訳詞:Teenage Fanclub「Hold On」

現時点でのTFC最新作「Here」に入っている、レイモンドの慈愛あふれる名曲。歌詞も大好き。先月の来日公演でも力強いライブアレンジで演奏してくれて嬉しかった。いま10分ぐらいで突発的に訳したやつだけど、ここに載せることにする。

今朝も目覚めた 僕は生きている
もう一日 生きられるんだ
愛する人たちのことを思う 何が欲しいか 何が必要か
甘い言葉で騙そうとする惨めな連中からは全力で離れよう

君の人生に 君の夢にしがみつけ
奴らの企みに自分を見失わないで
夢を持ち続けるんだ
自分の考えと心をしっかり持って
やっとの思いで始めたこと 絶対にやめてはいけない
心をしっかり持つんだ

シンプルな楽しみが僕らには必要
罪深い気晴らし これも絶対に必要
近ごろは「庶民のファンファーレ」がめっきり聞かれなくなった
僕らは鏡を見つめすぎて自分を見失ってしまった
だけど鏡の向こう側からもこっちを見てる奴がいるんだ

君の人生に 君の夢にしがみつけ
奴らの企みに自分を見失わないで
夢を持ち続けるんだ
自分の考えと心をしっかり持って
やっとの思いで始めたこと 絶対にやめてはいけない
心をしっかり持つんだ

IMG_20190317_230829.jpg

タイトルとURLをコピーしました