訳詞:Weezer「All My Favorite Songs」

からっと晴れた日曜日、前の日が寒々しい曇天で気分が落ちていたこともあり、家にこもっていると煮詰まってしまいそうだから外に出かけた。気分転換に遠いところに行きたくて、少し頑張った目的地を設定して車を走らせたが、渋滞などで思うように進まず、寝不足だったのもあって途中で帰りたくなってきた。こんなことなら家でゆっくりしていた方がましだったかもしれない。出かけるにしても、もっと近場にすればよかったか。苦労して着いた先は予想外に混雑していて、そんなに面白くもなく疲れただけ。せっかくの遠出なのに、楽しくない。それでも、天気のいい休日に家でじっとしていたらやはり煮詰まってしまっただろうし、近場で済ませていても物足りない気持ちで終わったかもしれない。どうしていたら正解だったのか、今でもわからない。天気には恵まれたのに失敗した日曜日にハンドルを握りながら、この曲のことを少し思い出していた。

僕の好きな歌はスローで悲しいものばかり
僕の好きな人たちは腹の立つ奴らばかり
最高の気分にしてくれるものはどれも最悪 最悪 最悪なんだ
僕の好きな歌はスローで悲しいものばかり

僕の何がいけないんだろう
僕の何がいけないんだろう

パーティーは大好きだけど行かない
それで家にこもってると気分が悪くなる
散歩するときには話し相手が欲しい
でも誰かと話すより ぼおっとしている方が好き

金持ちになりたいけど なればなったで罪悪感にかられる
僕が恋に落ちる相手は僕を毛嫌いしてる人ばかり

僕の好きな歌はスローで悲しいものばかり
僕の好きな人たちは腹の立つ奴らばかり
最高の気分にしてくれるものはどれも最悪 最悪 最悪なんだ
僕の好きな歌はスローで悲しいものばかり

僕の何がいけないんだろう
僕の何がいけないんだろう

夢うつつな朝にひとりぼっちで歩く
人生について考えながら 地獄の抜け道を探そうとする
離島で暮らせたらいいのにと 時々思うけど
あちらではサイレンの騒音が恋しくなるんだろうな

僕の好きな歌はスローで悲しいものばかり
僕の好きな人たちは腹の立つ奴らばかり
最高の気分にしてくれるものはどれも最悪 最悪 最悪なんだ
僕の好きな歌はスローで悲しいものばかり

僕の何がいけないんだろう
僕の何がいけないんだろう
僕の何がいけないんだろう

タイトルとURLをコピーしました