Yo La Tengo「Nuclear War」(歌詞・訳詞あり)

今日は、先日紹介したフランスの公共ラジオ「FIP」のロックチャンネルを朝から午後までずっと聴いていた。昼食後はいつものように眠気に襲われ、デスクに突っ伏して昼寝をしている間もラジオは流しっぱなし。しばらく眠りに落ちた後で目が覚めると朦朧とした頭に響いてきたのが、ファンキーなドラムとボンゴだけをバックに、核戦争、核戦争、マザーファッカー、とひたすら連呼するラップ調の曲だった。ものすごく格好いい。聴いた覚えがある曲だけど、これ誰のだっけ……と重たい頭でぼんやり思いながらFIPのサイトで確認すると、ヨ・ラ・テンゴだった。サン・ラ・アーケストラが1982年に発表した「Nuclear War」という曲のカバーで、2005年のベスト盤「Prisoners of Love」に収録。


自分はこれしか知らなかったけど、タイトルに「Version 1」とあるということはほかのバージョンも存在するはずだ、と調べてみると「Nuclear War」は「Version 4」まであった。元々は、この曲の4通りのバージョンだけを収録した4曲入りEPとして2002年にリリースされていたのだ。すべて公式Youtubeで聴けるようになっていたので、この機会に全部聴いてみることにした。まずはその前に、サン・ラのオリジナルも今日まで聴いたことがなかったので、そちらから。

そして、ヨ・ラ・テンゴによるバージョン2~4の演奏。



ヨ・ラ・テンゴの3人だけによる演奏とチャントを収めたバージョン1に対し、バージョン2は子供たちの声が入る。バージョン3は一番長くて15分半に及び、サン・ラのオリジナルに一番近いジャズ寄りのアレンジ。バージョン4はドラムマシンを使った宅録風の仕上がりで、これも子供たちの声入り。4バージョン合わせて40分弱にわたり、核戦争、核戦争、マザーファッカー、が気怠く執拗に繰り返される。核戦争。自分が生きてきた50年の中で、今年ほど核戦争の脅威が身近に迫っている年はない。でも、そんな危機感も毎日毎日ニュースで見せられているうちに日常に埋没していき、ほとんど麻痺してしまう。核戦争、核戦争、マザーファッカー。本当にとんでもないことだ。ボタンが押されれば、すべて吹っ飛んでしまう。せっかく息子を中学2年生になるまで育てたのに。レディエーション、ミューテーション。原子爆弾、水素爆弾、中性子爆弾の応酬。死ぬ覚悟をする暇もなく世界は炎に包まれ、どす黒い放射能の雲に覆われる。そんな地獄を一瞬にして招来する核のボタンを握っている連中に限って頭がおかしい。どうすればいい。核兵器というものがこの世に存在する限り、絶対に戦争をしてはいけない。こうやって音楽で訴えられて、寝ぼけた自分の目も覚めたわけだ。核戦争、核戦争、マザーファッカー。この曲が世界中の津々浦々で流れれば、もしかしたら皆の目も覚めるのではないか。だから、世界に対する影響力など限りなくゼロに近い当ブログではあるけれど、20年前のヨ・ラ・テンゴが叩き付けた強烈な演奏を、2022年の今日にここで改めて紹介するのである。

ネット検索で見られる歌詞は一部しか書き起こされていない不完全なものなので、別のサイト(SongMeanings)で見つけた残りの歌詞と、さらに自分の聞き取りも含めて補完し、簡単な訳詞も付けて以下に載せておく。言うまでもなく、繰り返しの部分はほとんど省いてある。

Nuclear war (yeah)
Nuclear war (yeah)
Talkin’ about (yeah)
Nuclear War (yeah)

It’s a motherfucker,
Don’t you know
If they push that button,
Your ass gotta go

It’ll blast you, so high in the sky
You can kiss your ass goodbye
If they push that button,
It’ll blast your ass so high in the sky
Goodbye, goodbye

Radiation, mutation
Fire, fire,
Hydrogen bombs, atomic bombs,
Neutron bombs,
Kiss your ass,
Goodbye goodbye

Whatcha gonna do?
Without your ass?
Whatcha gonna do?
Without no ass?
You’ve got no ass
You lost your ass

Fire, melting people,
buildings, burn fast

Goodbye, farewell

核戦争 (yeah)
核戦争 (yeah)
核戦争の話さ (yeah)
核戦争 (yeah)

クソ忌々しいぜ
わかるだろ
あのボタンが押されれば
お前のケツが吹っ飛ぶぜ

空高くまで吹っ飛ぶのさ
死ぬ覚悟をするしかないな
あのボタンが押されれば
お前のケツが空高く吹っ飛ぶぜ
グッバイ、グッバイ

放射能、突然変異
火事だ、炎だ
水素爆弾、原子爆弾
中性子爆弾
死ぬ覚悟をしろ
グッバイ、グッバイ

どうすればいい?
ケツがなくなったら
どうやって生きるんだ?
ケツがないのに
ケツなしでどうしろと?
吹っ飛んでなくなるんだぜ

炎が人々を溶かす
建物もあっという間に火の海

グッバイ、さようなら

タイトルとURLをコピーしました