牧範之

訳詞

歌詞を自分の言葉に訳すということ

中高生時代に買った訳詩集が2冊ある。ひとつはビートルズ詩集(岩谷宏訳)、もうひとつは「ブルーにこんがらがって」の記事でちょっと触れたボブ・ディラン全詩集(片桐ユズル・中山容訳)。特にビートルズの方には歌詞の解釈で自分は大きな影響を受けた。「...